• Home
  • Leipsche/ německé vydání

Leipsche/ německé vydání

autor: Tomáš Cidlina
408 stran
Cena: 500,- Kč

Das Buch ‚Leipsche‘ fasst die Ergebnisse einer mündlichen Geschichtsforschung unter deutschstämmigen, nach 1945 vertriebenen Bewohnern von Böhmisch Leipa zusammen. Es enthält die Erzählungen von acht Zeitzeugen, die ihre Kindheit und Jugend in Leipa verbracht haben. Ihre Geschichten veranschaulichen das Leben in der Stadt während der 30er und 40er Jahre, einer Zeit, über die die heutige Öffentlichkeit wenig weiß. Es gab niemanden, der fragte und niemanden, der hätte gefragt werden können.

Im Zuge seiner Untersuchungen in den Jahren 2018 bis 2021 sammelte der Autor Geschichten aus längst vergangenen Tagen – Erinnerungen der Leipaer Deutschen und einige ihrer literarischen Texte. Aber das Buch bringt dem Leser auch die Umstände der Forschungsarbeit selbst näher, es beschreibt die Kontaktaufnahme und Kommunikation mit den Zeitzeugen sowie die Methode der Datenerhebung. Überlegungen des Autors zur deutsch-tschechischen Geschichte und sein persönlicher Zugang zu diesem Thema vervollständigen das Buch.

Das Buchprojekt wurde vom Deutsch-tschechischen Zukunftsfond unterstützt

Das Buch „Leipsche“ ist eine herausragende Dokumentation der Geschichte der Stadt Leipa zwischen etwa 1930 bis 1946, da Herr Cidlina die Erinnerungen der Zeitzeugen in dem umfangreichen ersten Teil in die Kontexte der Staatsgeschichte einordnet. Sehr erfreulich ist dabei der Aspekt, bei der tschechischen Leserschaft Verständnis und Empathie für die Gefühlswelten der ehemaligen deutschen Bewohner von Böhmisch Leipa zu wecken, denen dieser Teil ihrer Geschichte überwiegend fremd geblieben ist. Ohne Schuldzuweisungen erklärt Cidlina Aktionen und Reaktionen auf beiden Seiten, die ihre Ursache in einem ausufernden Nationalismus haben. Mit einer Übersetzung wird der Aspekt der innertschechischen Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte auch auf deutscher Seite bekannter. Cidlinas Publikation leistet somit einen bedeutenden Beitrag zur Verständigung zwischen Deutschen und Tschechen.

Dr. Raimund Paleczek, Sudetendeutsches Institut

Informationen zum Buch

Erscheinungsdatum: 8. September 2022
Seitenzahl: 408
Abmessungen: 165 x 240 mm
Einband: Softcover
ISBN: 978-80-908264-4-1

  

Předchozí článek

Bezděz 31/2022

Logo

Vlastivědné muzeum a galerie v České Lípě, příspěvková organizace Libereckého kraje

Jak se k nám dostat

Kontakty