Po stopách konce války v pohraničí
Vlastivědné muzeum a galerie v České Lípě, Hillersche Villa a projekt Narativ 1945 zvou na česko-německou exkurzi po místech spojených s posledními dny války a prvními dny míru.
Exkurzi vedou Radek Andonov, Tomáš Cidlina a Petra Zahradníčková
Účast na exkurzi je zdarma, je třeba se přihlásit do 5. 9. 2025, kapacita je omezená
Kontakt pro české účastníky: nastoupilova@muzeumcl.cz
Kontakt pro německé účastníky: p.zahradnickova@hillerschevila.de
Exkurzi povedou historici Radek Andonov a Tomáš Cidlina. V plánu je věnovat se místům spojeným s posledními dny války a prvními dny míru. Radek Andonov se zaměří na místa spojená s pražskou operací a s průnikem Rudé armády od Budyšína směrem na Prahu. V této souvislosti zastavíme v Herrnhutu, jehož centrum v souvislosti s průtahem Rudé armády takřka celé vyhořelo. Následně se přesuneme do Kottmarsdorfu, kde je na hřbitově pomník civilním obětem konce války a sovětský válečný hřbitov. Další zastávkou je Rumburk, ve kterém se naše pozornost stočí k incidentu u spořitelny, který se odehrál již několik dní po konci války. Do banálního případu vyloupení banky se zde zapojila stahující se polská vojska. Exkurze bude završena ve Waltersdorfu u pomníku vyhnaným sudetským Němcům. Zde Tomáš Cidlina provede výklad o poválečných odsunech z Českolipska.
Exkurze je záměrně pořádaná jako česko-německá. Záměrem pořadatelů, Vlastivědného muzea a galerie v České Lípě a Hillersche Villa v Žitavě je, aby během exkurze byla iniciována aktivní výměna a diskuse. Účast na exkurzi je zdarma, pořadatelé účastníkům nabídnou drobné občerstvení.
Předběžný plán exkurze:
8:00 Odjezd autobusu z České Lípy
9:00 Odjezd autobusu z Žitavy
Hřbitov Herrnhut – památník obětem 1933-1945, rozhledna na hřbitově
Odjezd do Kottmarsdorfu, památník na hřbitově a pohřebiště vojáků Rudé armády
Rumburk, výklad u spořitelny a potom odjezd k rozhledně Dýmník, zde hodina přestávka na svačinu, kávu, lehký oběd a rozhlednu
Waltersdorf, pomníky 1938 a 1945, Waltersdorfské louky a výklad o odsunu Němců z CL
Návrat do Žitavy
Návrat do České Lípy
80 JAHRE KRIEGSENDE IN UNSERER REGION
12. September 2025
DEUTSCH-TSCHECHISCHE BUSTOUR auf den Spuren der Ereignisse des Jahres 1945 in unserem Grenzgebiet
Das Heimatmuseum und die Galerie in Česká Lípa und die Hillersche Villa laden herzlich zu einer deutsch-tschechischen Bus-Exkursion ein, die zu Orten führt, die mit den letzten Kriegstagen und den ersten Momenten des Friedens verbunden sind.
Im Rahmen des Begleitprogramms zur Ausstellung Narrativ 1945 haben Sie die einmalige Gelegenheit, mit uns eine Fahrt ins Grenzgebiet – sowohl auf tschechischer als auch auf sächsischer Seite – zu unternehmen.
Termin: Freitag, den 12. September 2025
Abfahrtsorte:
8:00 Česká Lípa
9:00 Zittau
9:20 Herrnhut
Die Exkursion wird von den Historikern Radek Andonov und Tomáš Cidlina geleitet, die die Teilnehmenden an Orte führen, die mit den letzten Kriegstagen und den ersten Momenten des Friedens verbunden sind.
Radek Andonov widmet sich den Ereignissen der Prager Operation sowie dem Vormarsch der Roten Armee von Bautzen in Richtung Prag. Stationen sind unter anderem Herrnhut, dessen Ortszentrum im Zusammenhang mit dem Durchzug der sowjetischen Truppen fast vollständig niederbrannte. Anschließend geht es nach Kottmarsdorf, wo sich auf dem Friedhof ein Denkmal für zivile Opfer des Kriegsendes sowie ein sowjetischer Soldatenfriedhof befinden.
In Rumburk richtet sich die Aufmerksamkeit auf den Vorfall bei der Sparkasse, der sich wenige Tage nach Kriegsende ereignete. In diesen scheinbar banalen Banküberfall waren damals abziehende polnische Truppen verwickelt.
Den Abschluss bildet Waltersdorf. Am Denkmal für die vertriebenen Sudetendeutschen spricht Tomáš Cidlina über die Nachkriegsvertreibungen aus der Region Česká Lípa.
Die Exkursion ist bewusst als deutsch-tschechisch konzipiert. Die Veranstalter – das Heimatmuseum und die Galerie in Česká Lípa sowie die Hillersche Villa in Zittau – möchten damit einen Raum für aktiven Austausch und gemeinsame Diskussion schaffen.
Die Teilnahme an der Exkursion ist kostenlos, Simultanübersetzung ins Tschechische. Für eine kleine Erfrischung ist gesorgt.
Die Zahl der Plätze ist begrenzt, daher ist eine vorherige Anmeldung erforderlich.
Weitere Informationen und Anmeldung bis zum 5. 9. 2025 unter:
Čeští účastníci: nastoupilova@muzeumcl.cz
Němečtí účastníci: p.zahradnickova@hillerschevilla.de
