ČESKO-NĚMECKÝ DEN V ČESKÉ LÍPĚ

Česko-německé dny v České Lípě 

Milá setkání, ohlédnutí do společné historie i emotivní momenty přinesl letošní ročník Česko-německých dnů, které pořádalo Vlastivědné muzeum a galerie ve spolupráci se Soziokulturelles Zentrum Hillersche Villa a Vlastivědným spolkem Českolipska.

Celý program odstartoval již v neděli v klubu U bílýho černocha. Neformální přátelské setkání s německými rodáky (Heimatfreunde) vyvrcholilo slavnostním křtem německého vydání knihy W-lágr Michala Rádla.
Významným momentem večera bylo ocenění paní Ingeborg Buchner. Českolipské rodačce udělil předseda Vlastivědného spolku Michal Panáček čestný odznak a čestné členství, a to jako poděkování za její dlouholetý přínos k mapování historie České Lípy a okolí a za rozvoj česko-německého přátelství.

 Komentovaná prohlídka a nová informační tabule

Pondělí 15. června patřilo vzpomínkám a společné historii. Hlavní program začal odpoledne komentovanou prohlídkou bývalého sběrného a internačního tábora. Archivář Michal Rádl provedl zájemce místy spojenými s poválečnými událostmi. Na rohu ulic Heroutova a Železničářská byla při této příležitosti slavnostně odhalena nová informační tabule, která bude kolemjdoucím připomínat historii tohoto místa.
Následně se účastníci přesunuli do vestibulu kulturního domu Crystal, kde si prohlédli výstavu věnovanou významné sochařce Johanně Meier-Michel.

Pieta u pivovaru

Dvoudenní setkání bylo zakončeno v parčíku u pivovaru, kde proběhlo již osmé Pamětní setkání k připomenutí 81. výročí divokého odsunu německého obyvatelstva z České Lípy.

Děkujeme všem významným hostům, včetně hejtmana Libereckého kraje Martina Půty, za účast. Velký dík patří také všem přítomným za krásná slova a dojemné okamžiky během těchto přátelských setkání.

Celý program byl pro návštěvníky zdarma a z důvodu účasti zahraničních hostů byl kompletně tlumočen do češtiny a němčiny.

ČESKO-NĚMECKÝ DEN V ČESKÉ LÍPĚ

Přijďte s námi prožít den věnovaný společné historii a vzpomínkám.

14.00 Komentovaná prohlídka bývalého sběrného a internačního tábora s autorem publikace W-lágr Michalem Rádlem.
          Odhalení informační tabule o historii místa. 
          (Setkání na rohu ulic Heroutova a Železničářská)

16.30 Pamětní setkání u pivovaru
          Připomenutí 81. výročí divokého odsunu z České Lípy 
          (v parčíku na rohu ulic Moskevská a U Kartounky)

Vstup volný
Setkání bude tlumočeno do němčiny a češtiny

------------------------------------------------------------

DEUTSCH-TSCHECHISCHER TAG IN BÖHMISCH LEIPA

14.00 Führung durch das ehemalige Sammel und Internierungslager und Enthüllung einer Informationstafel zur Geschichte des       Ortes 
(an der Ecke Heroutova- und Železničářská Straße)

16.30 Gedenkveranstaltung an der Brauerei.
          Gedenken zum 81. Jahrestag der wilden Vertreibung aus Böhmisch Leipa.
         (Im Park an der Ecke Moskevská- und U Kartounky-Straße)

Eintritt frei 
Die Veranstaltung wird deutsch-tschechisch gedolmetscht.